ആ വേദന അറിഞ്ഞവർ ഈ കഥകളോട് ഇഴുകിച്ചേരും: ശിവശങ്കരിയുടെ കഥകൾ മലയാളത്തിൽ Sivasankari's Gripping Short Stories Now in Malayalam: 'Daivam Ninnu Kollum'

പ്രശസ്ത തമിഴ് എഴുത്തുകാരിയും സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകയുമായ ശിവശങ്കരിയുടെ പത്ത് മികച്ച ചെറുകഥകൾ 'ദൈവം നിന്നു കൊല്ലും' എന്ന പേരിൽ മലയാളത്തിൽ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു. സി.എസ്. മീനാക്ഷി പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ഈ കഥകൾ, കുട്ടിക്കാലത്ത് ചെയ്ത തെറ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വേദനയെയും ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകളെയും സ്പർശിക്കുന്നു. ശിവശങ്കരിയുടെ നാല് പതിറ്റാണ്ടിലേറെ നീണ്ട സാഹിത്യ സംഭാവനകളിൽ നോവലുകൾ, യാത്രാവിവരണങ്ങൾ, ലേഖനങ്ങൾ എന്നിവയും ഉൾപ്പെടുന്നു. അവരുടെ നിരവധി കൃതികൾ മറ്റ് ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലേക്കും വിദേശ ഭാഷകളിലേക്കും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ എട്ട് നോവലുകൾ സിനിമകളായും സീരിയലുകളായും പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. ബാലവേല വിഷയമാക്കിയ 'കുട്ടി എന്ന പെൺകുട്ടി' എന്ന നോവലിന് രാഷ്ട്രപതിയുടെ പുരസ്കാരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. 'നിറ്റ് ഇന്ത്യ ത്രൂ ലിറ്ററേച്ചർ' എന്ന അവരുടെ മഹത്തായ പ്രോജക്ട്, വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിലെ സാഹിത്യത്തിലൂടെ ഇന്ത്യയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. 'ദൈവം നിന്നു കൊല്ലും' എന്ന ഈ സമാഹാരം മലയാള വായനക്കാർക്ക് തീർച്ചയായും നവ്യമായ ഒരനുഭവം നൽകും.

പ്രശസ്ത തമിഴ് എഴുത്തുകാരിയും സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകയുമായ ശിവശങ്കരിയുടെ പത്ത് മികച്ച ചെറുകഥകൾ 'ദൈവം നിന്നു കൊല്ലും' എന്ന പേരിൽ മലയാളത്തിൽ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു. സി.എസ്. മീനാക്ഷി പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ഈ കഥകൾ, കുട്ടിക്കാലത്ത് ചെയ്ത തെറ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വേദനയെയും ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകളെയും സ്പർശിക്കുന്നു. ശിവശങ്കരിയുടെ നാല് പതിറ്റാണ്ടിലേറെ നീണ്ട സാഹിത്യ സംഭാവനകളിൽ നോവലുകൾ, യാത്രാവിവരണങ്ങൾ, ലേഖനങ്ങൾ എന്നിവയും ഉൾപ്പെടുന്നു. അവരുടെ നിരവധി കൃതികൾ മറ്റ് ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലേക്കും വിദേശ ഭാഷകളിലേക്കും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ എട്ട് നോവലുകൾ സിനിമകളായും സീരിയലുകളായും പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. ബാലവേല വിഷയമാക്കിയ 'കുട്ടി എന്ന പെൺകുട്ടി' എന്ന നോവലിന് രാഷ്ട്രപതിയുടെ പുരസ്കാരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. 'നിറ്റ് ഇന്ത്യ ത്രൂ ലിറ്ററേച്ചർ' എന്ന അവരുടെ മഹത്തായ പ്രോജക്ട്, വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിലെ സാഹിത്യത്തിലൂടെ ഇന്ത്യയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. 'ദൈവം നിന്നു കൊല്ലും' എന്ന ഈ സമാഹാരം മലയാള വായനക്കാർക്ക് തീർച്ചയായും നവ്യമായ ഒരനുഭവം നൽകും.

പ്രശസ്ത തമിഴ് എഴുത്തുകാരിയും സാമൂഹ്യപ്രവർത്തകയുമായ ശിവശങ്കരിയുടെ പത്ത് മികച്ച ചെറുകഥകൾ 'ദൈവം നിന്നു കൊല്ലും' എന്ന പേരിൽ മലയാളത്തിൽ ലഭ്യമായിരിക്കുന്നു. സി.എസ്. മീനാക്ഷി പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ ഈ കഥകൾ, കുട്ടിക്കാലത്ത് ചെയ്ത തെറ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വേദനയെയും ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകളെയും സ്പർശിക്കുന്നു. ശിവശങ്കരിയുടെ നാല് പതിറ്റാണ്ടിലേറെ നീണ്ട സാഹിത്യ സംഭാവനകളിൽ നോവലുകൾ, യാത്രാവിവരണങ്ങൾ, ലേഖനങ്ങൾ എന്നിവയും ഉൾപ്പെടുന്നു. അവരുടെ നിരവധി കൃതികൾ മറ്റ് ഇന്ത്യൻ ഭാഷകളിലേക്കും വിദേശ ഭാഷകളിലേക്കും പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ എട്ട് നോവലുകൾ സിനിമകളായും സീരിയലുകളായും പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. ബാലവേല വിഷയമാക്കിയ 'കുട്ടി എന്ന പെൺകുട്ടി' എന്ന നോവലിന് രാഷ്ട്രപതിയുടെ പുരസ്കാരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്. 'നിറ്റ് ഇന്ത്യ ത്രൂ ലിറ്ററേച്ചർ' എന്ന അവരുടെ മഹത്തായ പ്രോജക്ട്, വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിലെ സാഹിത്യത്തിലൂടെ ഇന്ത്യയെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. 'ദൈവം നിന്നു കൊല്ലും' എന്ന ഈ സമാഹാരം മലയാള വായനക്കാർക്ക് തീർച്ചയായും നവ്യമായ ഒരനുഭവം നൽകും.