Vanitha - Where beauty blooms, wellness flows, stars shine, and hearts grow.
December 2026
November 2026
ലോകസാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും ഗഹനമായ മാനവികാനുഭവങ്ങളിൽ ഒന്നായ ലിയോ ടോൾസ്റ്റോയിയുടെ ‘ഇവാൻ ഇലിയിച്ചിന്റെ മരണം’ മലയാളത്തിലേക്ക് വീണ്ടും വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എം.കെ.ശ്രീകുമാറിന്റെ പരിഭാഷയിലൂടെയെത്തിയ ഈ നോവൽ, മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ അനിവാര്യ സത്യങ്ങളെയും സമൂഹത്തിന്റെ കാപട്യങ്ങളെയും ആഴത്തിൽ വിശകലനം ചെയ്യുന്നു. ഭൗതിക വിജയങ്ങളുടെയും സാമൂഹിക പദവികളുടെയും പൊള്ളത്തരം തുറന്നുകാട്ടുന്ന ഈ കൃതി, മരണാസന്നനായ ഒരു മനുഷ്യന്റെ ആത്മപരിശോധനയിലൂടെ വായനക്കാരെ ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം തേടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു അനശ്വര രചനയാണ്.
ലോകസാഹിത്യത്തിലെ എക്കാലത്തെയും മികച്ച ക്ലാസിക് കൃതികളിലൊന്നായ ഫ്രാൻസ് കാഫ്കയുടെ 'മെറ്റമോർഫോസിസ്' വീണ്ടും മലയാളത്തിലേക്ക് പരിഭാഷ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശരത് കെ.വി.യാണ് ഈ നോവെല്ല മലയാളത്തിലേക്ക് പുതിയൊരു രൂപത്തിൽ എത്തിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഭീമാകാരനായ കീടമായി മാറുന്ന ഗ്രിഗർ സാംസ എന്ന കഥാനായകനിലൂടെ മനുഷ്യജീവിതത്തിലെ നിരർഥകതയും നൈരാശ്യവുമാണ് കാഫ്ക ഈ കൃതിയിലൂടെ വരച്ചുകാട്ടുന്നത്. വിഖ്യാത കൊളംബിയൻ സാഹിത്യകാരനായ ഗബ്രിയേൽ ഗാർഷ്യ മാർക്ക്വേസിനെ എഴുത്തിലേക്ക് നയിച്ചതിൽ ഈ കൃതിക്ക് വലിയ പങ്കുണ്ടായിരുന്നു.
പ്രമുഖ മാധ്യമപ്രവർത്തകനും കേരള കൗമുദി ഡപ്യൂട്ടി എഡിറ്ററുമായിരുന്ന എൻ.ആർ.എസ്. ബാബുവിന്റെ ഓർമ്മകൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്ന 'എൻ.ആർ.എസ്: വാക്കും വഴികാട്ടിയും' എന്ന കൃതി മലയാള മാധ്യമ ചരിത്രത്തിനും സാഹിത്യലോകത്തിനും നൽകിയ സംഭാവനകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അധ്യാപകൻ, പത്രാധിപർ, ഗ്രന്ഥകാരൻ എന്നീ നിലകളിൽ നിരവധി തലമുറകളെ സ്വാധീനിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ വ്യക്തിസമ്പന്നതയും അന്വേഷണാത്മക പത്രപ്രവർത്തനത്തിലെ മാതൃകകളും സുഹൃത്തുക്കളും ശിഷ്യന്മാരും ഈ പുസ്തകത്തിലൂടെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. വനം കുംഭകോണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണാത്മക ലേഖനങ്ങളും ശാസ്ത്ര സാഹിത്യ രംഗത്തെ സംഭാവനകളും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിഭയുടെ തെളിവുകളാണ്. ഗൗരവകരമായ വായനയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ തീർച്ചയായും വായിച്ചിരിക്കേണ്ട ഒരു ജീവചരിത്ര ഗ്രന്ഥമാണിത്.
വിപിൻ ദാസിന്റെ പുതിയ നോവലായ 'കരാളി' മാന്ത്രികതയും മാജിക്കൽ റിയലിസവും സമന്വയിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് വായനക്കാരിലേക്ക് എത്തുന്ന ഒരു മനോഹര കൃതിയാണ്. തന്റെ ജന്മനാടായ കൊഴുക്കുള്ളിയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന ഈ നോവൽ, കുറുമ്പ, കുഞ്ചിരുത, കുഞ്ഞൂട്ടി എന്നീ മൂന്ന് സ്ത്രീ കഥാപാത്രങ്ങളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്. ഒരു പഴയ തറവാട്ടിൽ നിന്ന് യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടെടുത്ത ഹഡ്സൺ സായിപ്പിന്റെ പഴക്കം ചെന്ന ഒരു താളാണ് ഈ കഥയുടെ പിറവിക്ക് കാരണമായത്. സത്യവും മിഥ്യയും സങ്കൽപ്പങ്ങളും ഇഴചേരുന്ന ഈ ചെറിയ നോവൽ ഒറ്റയിരുപ്പിൽ വായിച്ചുതീർക്കാവുന്നതും വായനക്കാർക്ക് പുതിയൊരു അനുഭൂതി സമ്മാനിക്കുന്നതുമാണ്.
പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരൻ ജി.ആർ. ഇന്ദുഗോപന്റെ ആദ്യകാല നോവലുകളിൽ ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നാണ് 'കൊടിയടയാളം'. മലമുകളിൽ കുടിയേറിപ്പാർത്ത് കഷ്ടപ്പാടുകളെയും പ്രകൃതിക്ഷോഭങ്ങളെയും അതിജീവിച്ച മനുഷ്യരുടെ ജീവിതഗാഥയാണ് ഈ നോവൽ പറയുന്നത്. സാധാരണ ആഖ്യാനശൈലിയിലൂടെ വായനക്കാരിലേക്ക് എത്തുന്ന ഈ കൃതി കുടിയേറ്റക്കാരുടെ വൈകാരിക ലോകത്തെയും മലയോര ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെയും മനോഹരമായി വരച്ചുകാട്ടുന്നു.
പ്രശസ്ത സാഹിത്യകാരൻ ഇളവൂർ ശ്രീകുമാറിന്റെ പുതിയ നോവലായ ‘ഇസാന്റ’യുടെ രചനാപശ്ചാത്തലവും അതിന്റെ സവിശേഷതകളും വ്യക്തമാക്കുന്ന കുറിപ്പാണിത്. പരമ്പരാഗത നോവൽ ഘടനകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി വേറിട്ടൊരു ആഖ്യാനശൈലിയാണ് ഈ നോവലിൽ പരീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്. അധികാരവും ചരിത്രവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗൗരവമായ അന്വേഷണങ്ങളും പ്രകൃതിപരമായി വളർന്നുവന്ന കഥാപാത്രങ്ങളും നോവലിന്റെ പ്രധാന സവിശേഷതകളാണ്. ഭൂതം, വർത്തമാനം, ഭാവി എന്നീ കാലങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് എഴുതിയ ഈ നോവൽ വായനക്കാർ വലിയ സ്വീകാര്യതയോടെയാണ് ഏറ്റെടുത്തത്.
ഛത്തീസ്ഗഡിലെ ബസ്തർ മേഖലയുടെ സംഘർഷഭരിതമായ ജീവിതങ്ങളും വിശ്വാസങ്ങളും ആചാരങ്ങളും പശ്ചാത്തലമാക്കി യുവ എഴുത്തുകാരൻ അരുൺ സെബാസ്റ്റ്യൻ എഴുതിയ പുതിയ നോവലാണ് ‘ജല് ജംഗല് ജമീന്’. സുക്മയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന കാലത്ത് താൻ കണ്ടതും അനുഭവിച്ചതുമായ ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളും മാവോയിസ്റ്റ്-ഭരണകൂട സംഘർഷങ്ങളിൽപെട്ട് നുറുങ്ങുന്ന സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതവുമെല്ലാമാണ് ഈ പുസ്തകത്തിലൂടെ അദ്ദേഹം പങ്കുവെക്കുന്നത്. നീണ്ട പതിനഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ആ മനുഷ്യരുടെ വേദനകളും സാംസ്കാരികത്തനിമയും ലോകത്തോട് വിളിച്ചുപറയാനാണ് താൻ ഈ നോവൽ രചിച്ചതെന്ന് അരുൺ സെബാസ്റ്റ്യൻ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
മലയാള സാഹിത്യത്തിൽ തന്റേതായ ഇടം കണ്ടെത്തിയ ജി. ആർ. ഇന്ദുഗോപന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ നോവലാണ് 'കൊടും കാറ്റ്'. സാധാരണക്കാരുടെ ജീവിതത്തിലെ അസാധാരണ സംഭവങ്ങളെയും നിഗൂഢതകളെയും കോർത്തിണക്കിയാണ് ഈ ക്രൈം റൈറ്റിംഗ് നോവൽ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്. മൂന്നാറിൽ വനംവകുപ്പിന്റെ പിടിയിലാകുന്ന ചെറുപ്പക്കാരിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന വിചിത്രമായ ഒരു ജീവിയുടെ തലയും, ഇടുക്കിയുടെ ഏലം ഇടനാഴിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന സജിൻ എന്ന ചെറുപ്പക്കാരനും നോവലിനെ കൂടുതൽ ആകർഷകമാക്കുന്നു. ഡിഎഫ്ഒ ഹെൻട്രി ബേക്കർ കൊച്ചിക്കയുടെ അന്വേഷണത്തിലൂടെ പുരോഗമിക്കുന്ന ഈ നോവൽ വരും ദിവസങ്ങളിൽ സിനിമയാകുമെന്നും റിപ്പോർട്ടുകളുണ്ട്.
അഭിജിത് പ്രകാശിന്റെ മൂന്നാമത്തെ നോവലായ ‘ലീവ്’ സാധാരണക്കാർക്കിടയിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പൊലീസുകാരുടെ മനുഷ്യസഹജമായ വികാരങ്ങളും ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധങ്ങളും അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മികച്ച കൃതിയാണ്. ക്രൈം ത്രില്ലർ ശൈലികളിൽ നിന്ന് മാറി പൊലീസുകാരുടെ മനസ്സലിയിക്കുന്ന സൗഹൃദവും പ്രണയവും കുടുംബജീവിതവും ഒക്കെ ഈ നോവൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. ഏതാണ്ട് ഏഴ് വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ രചിച്ച ഈ പുസ്തകത്തിലെ കഥാപാത്രങ്ങളെല്ലാം യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ളവയാണ്. വസന്തരാജൻ എന്ന പൊലീസുകാരനിലൂടെയും അപൂർവ്വമായി മാത്രം മലയാള സാഹിത്യത്തിൽ കടന്നുവന്നിട്ടുള്ള പൊലീസ് ക്യാമ്പുകളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിലൂടെയും വായനക്കാർക്ക് പുതിയൊരു അനുഭവമാണ് ഈ നോവൽ സമ്മാനിക്കുന്നത്.
ആർ. ഉണ്ണിമാധവൻ രചിച്ച് ലോഗോസ് ബുക്സ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ‘ശേഷം കൃഷ്ണനിലാവിൽ’ എന്ന നോവലിന്റെ ആസ്വാദനം മനുഷ്യ മനസിന്റെ സങ്കീർണ്ണതകളിലേക്കും നാല് തലമുറകളുടെ കഥയിലേക്കും വെളിച്ചം വീശുന്നു. ആദികൃഷ്ണൻ എന്ന നോവലിസ്റ്റിന്റെ കൊലപാതകവും അതിനെത്തുടർന്നുള്ള പൊലീസിന്റെയും പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവിന്റെയും അന്വേഷണവുമാണ് ഈ കൃതിയുടെ കേന്ദ്ര പ്രമേയം. മണ്ണിൽ നിന്നും പെണ്ണിലേക്കുള്ള മനുഷ്യന്റെ സഞ്ചാരവും, രാഷ്ട്രീയ രംഗത്തെ അപചയങ്ങളും, പകയും പ്രണയവും ഇതിൽ കൃത്യമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ആദികൃഷ്ണന്റെ കാമുകിമാരായ യമുന, കലാറാണി, അമേലിയ തുടങ്ങിയവർ ഒടുവിൽ ഒന്നിച്ച് ‘കൃഷ്ണനിലാവ്’ എന്ന പേരിൽ ഒരു സംരംഭം ആരംഭിച്ച് ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ നേരിടുന്നു. ആധുനിക പദപ്രയോഗങ്ങളാലും വിസ്തൃതമായ ആഖ്യാനശൈലി കൊണ്ടും ശ്രദ്ധേയമായ ഈ നോവൽ മലയാള നോവൽ സാഹിത്യത്തിലെ മികച്ചൊരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണെന്ന് ഡോ. പി.കെ. ദീപക് വനിത ഓൺലൈനിൽ കുറിക്കുന്നു.
ലോകത്ത് ഏറ്റവുമധികം ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുകയും കോടിക്കണക്കിന് കോപ്പികൾ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത അന്ത്വാൻ ഡി സെയ്ൻറ് എക്സ്യുപെരിയുടെ 'ദ ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്' എന്ന നോവൽ വീണ്ടും മലയാളത്തിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ശരത് കെ.വി. വിവർത്തനം ചെയ്ത 'കൊച്ചു രാജകുമാരൻ' എന്ന ഈ പുതിയ പുസ്തകം, സഹാറ മരുഭൂമിയിൽ വിമാനം തകർന്നുവീണ പൈലറ്റും അന്യഗ്രഹത്തിൽ നിന്നെത്തിയ കുഞ്ഞുരാജകുമാരനും തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദത്തിന്റെ കഥയാണ് പറയുന്നത്. മുതിർന്നവർക്ക് ഒരു തത്ത്വചിന്തയായും കുട്ടികൾക്ക് മനോഹരമായൊരു കഥയായും ആസ്വദിക്കാവുന്ന ഈ കൃതി സ്നേഹം, നഷ്ടബോധം, മനുഷ്യപ്രകൃതം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
ലോകസാഹിത്യത്തിലെ നിത്യവിസ്മയമായ ഏണസ്റ്റ് ഹെമിങ്വേയുടെ ‘For whom the bell tolls’ എന്ന നോവലിന് പുതിയ മലയാള വിവർത്തനം എത്തിയിരിക്കുന്നു. സ്പാനിഷ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ റോബർട്ട് ജോർഡൻ എന്ന അമേരിക്കൻ യുവാവിന്റെ ദൗത്യത്തിലൂടെ മനുഷ്യന്റെ ധൈര്യം, ഭയം, പ്രണയം, മരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന ഈ നോവൽ അശ്വതി ഏബ്രഹാമാണ് മലയാളത്തിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. ‘മണി മുഴങ്ങുന്നത് ആര്ക്കുവേണ്ടി’ എന്ന പേരിൽ സാഹിത്യ പ്രവർത്തക സഹകരണ സംഘം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ കൃതി, ലോകസാഹിത്യ പ്രേമികൾക്ക് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്താനാവാത്ത ഒരു മികച്ച വായനാനുഭവമാണ് സമ്മാനിക്കുന്നത്.
Results 1-12 of 351